donderdag 10 juni 2010

Artikel in Crisana

Uit Crisana van 8 juni 2010:

Première in Oradea: visueel hulpmiddel voor ouders
door Claudia BONCHIŞ

De tweede TROP-conferentie (Training of Romanian Professionals) vond eind vorige week plaats in de zetel van het gemeenschapscentrum Plopii fără Soţ, onderdeel van de Direcţia Generala de Asistenţă Socială şi Protecţia Copilului (DGASPC) van Bihor.

Het evenement was bedoeld om de projectresultaten die in het kader van TROP waren bereikt te verspreiden, en om een visueel hulpmiddel voor ouders voor te stellen in Roemeense première, 'Kinderverzorging in beelden. Van boreling tot kleuter'. Het instrument is in de eerste plaats een echte hulp voor professionals.
De conferentie past in het project TROP, een Roemeens-Vlaamse samenwerking, gefinancieerd door de Vlaamse Gemeenschap. Door zich te richten op de vorming van een ploeg professionals uit sociale sleutelorganisaties in het district Bihor, wordt via TROP een preventienetwerk opgericht om kinderverwaarlozing en -verlating te voorkomen. Het project is het resultaat van de jarenlange samenwerking tussen de belangrijkste partners: Katho, GDSACP Bihor, Plopii fără Soţ, vzw Oradea, CKG De Hummeltjes en de Universitatea Oradea.
De disseminatie was gericht op professionals uit het sociaal werkveld in Bihor en naburige districten, maar ook uit Hongarije. Tijdens de bijeenkomst werden presentaties gegeven van diensten die meewerken aan de preventie van plaatsing buiten het gezin, vier interactieve workshops georganiseerd en een rondetafel gehouden. Tijdens de workshops maakten de professionals de deelnemers vertrouwd met het gelanceerde instrument, en met het gebruik ervan bij het adviseren van ouders en/of kinderen en bij het netwerken. Tijdens het rondetafelgesprek handelde de discussie over de preventie van de kinderplaatsing en over het vergroten van sociale netwerken van jonge gezinnen. Op het einde van de bijeenkomst werden conclusies getrokken over obstakels in de juridische context, over het belang van partnerschappen tussen het district en lokale instellingen en over de noodzaak van onderlinge afstemming tussen lokale inspanningen om gezinnen in moeilijkheden te ondersteunen.

Dagboek van de week Roemenië

Veertiende bezoek op rij van KATHO studenten aan Roemenië

Op 5 juni keerden wij - 8 KATHO studenten en 3 docenten - terug van Oradea. Het is ondertussen al het veertiende jaar dat er vanuit IPSOC studenten vertrekken richting dit prachtige land. We kwamen terug van een leerrijke en leuke week waar we veel nieuwe mensen leerden kennen en een hoofdrol speelden tijdens een conferentie. Deze conferentie was het sluitstuk van een meer dan 2 jaar durend internationaal project TROP, gesubsidieerd door de Vlaamse overheid en gecoördineerd door Wouter Leplae, docent Katho-Ipsoc.
TROP staat voor Training Romanian Professionals to Promote Prevention of Child Abandonment and Neglect, to Support a Local Integral Approach to Youth Care and to Train Care Workers. Kort gezegd wil men de Roemeense professionelen vorming en training bieden en ervoor zorgen dat er netwerken ontstaan. Zo vermijdt men dat mensen op een eiland werken.
TROP wil kinderverwaarlozing tegengaan, kinderen in moeilijke opvoedingssituaties ondersteunen en probeert zoveel mogelijk preventief te werk te gaan. Dit project is een samenwerking tussen VZW Oradea (Lier), “Hummeltjes”(Hasselt), KATHO IPSOC Kortrijk in Vlaanderen en het CCF (Community centre for Child protection and Family support), GDASPC (general Direction of Social assistance and Child Protection) en de ‘university of Oradea’.

Die Roemeense Professionelen uit 8 verschillende organisaties vormen samen de TOP (Team of Professionals). Vanuit IPSOC verzorgden studenten en docenten 4 maal een training omtrent diverse onderwerpen. Het thema van de eerste training in 2008 was ‘Preventive working’. De studenten legden toen uit hoe we in Vlaanderen preventief werken om kinderverwaarlozing te voorkomen. Bij ons kennen we allemaal de organisatie ‘Kind en Gezin’. Met behulp van hun brochures, zoals het ‘ABC, van baby tot kleuter’, informeren ze toekomstige ouders omtrent diverse opvoedingsthema’s. Kind en Gezin heeft voor anderstaligen of mensen met een beperking dit zeer talige boek omgevormd tot een map ‘Kind in Beeld’. Deze map vertelt door beelden en tekeningen meer dan door woorden. Dit werd toen door de studenten voorgesteld en het ‘Team of Professionals’ in Oradea reageerde hier enorm enthousiast op. De professionals vonden dit een handig instrument waar zeker een vraag naar zou zijn in Roemenië. Er werd over hun voorstel nagedacht en na raadpleging bij “Kind & Gezin” kregen we de toestemming om hun concept te gebruiken.
De titel van het nieuwe werk was ‘Basic Care in Images’. In Roemenië mochten we de methodiek van “Basic Care in Images” gaan voorstellen. Deze methodiek bestaat uit een map met daarin fiches over hoe men kinderen kan verzorgen. De thema’s in deze fiches zijn: flesvoeding, borstvoeding, dokterskabinet, veiligheid ,de slaapkamer, de badkamer, vaste voeding en toilettraining. Ieder thema wordt stap voor stap uitgelegd aan de hand van foto’s. Naast deze fiches is er ook een handleiding voor de begeleiders.
Wij hebben aan de handleiding en de methodiek een onderliggende filosofie toegevoegd die bestaat uit empowerment, hechting, veiligheid en geborgenheid en vraaggestuurd werken. We hebben de methodiek ook voorgesteld als een instrument dat het vormen netwerken kan bevorderen. Dit leidde tot een Roemeense versie van “Basic Care in Images” en onze handleiding. Dit was ons uiteindelijk doel van ons project. Maar wat hebben we daar allemaal gedaan in Roemenië? En wat was ons eindresultaat? Wel,… het begon allemaal op een zaterdagnacht…
Op zaterdagnacht 29 mei landt ons vliegtuig in Hongarije, na een spannende rit van 3 uur komen we aan in onze hostel. Zondag bestaat uit een typisch dagje sightseeing in de stad Oradea. Dafina Ionutio, onze Roemeense collega, toont ons enkele van de vele kerken van de stad en geeft een woordje uitleg. Tegen de middag beklimmen we een heuvel om “U” tegen te zeggen en ‘s namiddag trekken we verder. Het warme klimaat is van de partij en tegen de avond zijn we al behoorlijk moe.
Maandag trekken we met de taxi richting het CCF. Daar geven we voor het eerst aan het team of professionals een voorstelling. Na deze voorstelling gaan we samen zitten in vier groepjes samengesteld uit studenten en TOP-leden. We bereiden de workshops samen voor. Ikzelf vind het een fantastisch idee om samen te werken met de TOP-leden omdat deze mensen heel gemotiveerd zijn. Ze hebben zelf ook een inbreng in de workshops wat tot een mooi resultaat leidt.
Dinsdag is een van de zwaarste dagen die we mee maakten. Van ’s morgens vroeg beginnen we de conferentie voor te bereiden, onze kinderkamer in elkaar te steken en alle ruimtes klaar te zetten. Ikzelf ben bijna fulltime bezig aan de Prezi met Dafina om onze voorstelling te vertalen van het Engels naar het Roemeens. Prezi is een nieuwe online tool om presentaties mee te maken. Tegen de avond zijn we moe maar voldaan.
Woensdag bezoeken we een “”Fundatia Elim” in Margita. Men toont ons een opvangtehuis voor thuislozen(FOTO), een begeleidingstehuis en een club voor jongeren om inclusie te bevorderen. Deze initiatieven lijken ons heel goed en sterk georganiseerd. We vinden de bezoeken de moeite waard. Maar tegen de avond krijgen we zenuwen voor de conferentie van morgen, donderdag.


Donderdagochtend is de spanning te snijden. Iedereen staat met fiches in zijn handen zijn tekst te herhalen. Uiteindelijk is het zover. Eerst zijn een zestal andere sprekers aan het woord. Wij mogen afsluiten met onze voorstelling. Deze verloopt heel vlot. Achteraf komen verscheidene mensen vragen waar ze de Prezi kunnen terugvinden. Ook uit de reacties van het publiek blijk dat men sterk geïnteresseerd is. De workshops zijn ook een succes en meerdere mensen vertellen dat ze er iets uit geleerd hebben. Het nut van netwerking komt duidelijk naar voor en we kunnen zeggen dat we een stevige basis voor “rural networking” opgezet hebben.
Vrijdag gaan we terug de ontspannende toer op. ’s Morgens trekken we eerst nog naar de “maternity”. We ontmoeten we enkele kleine baby’s op het tweede verdiep. Ze liggen flink te slapen. Helaas zijn deze baby’s niet zeker dat hun ouders nog komen opdagen. Maar ze werken er aan. Een TOP-lid is immers verbonden aan de instelling.
Erna trekken we naar de lokale markt en het winkelcentrum om souvenirs te halen. Jammer genoeg regent het de ganse dag. Na het shoppen slaan we letterlijk een hobbelige weg in. In een hip Mercedes busje vertrekken we richting Surduc, een dorpje in het platteland. De tocht kan je vergelijken met een hobbelige kermisattractie maar het uitzicht loont de moeite. De lokale boer geeft ons een rondleiding in de kerkjes van het dorp en verkoopt ons daarna zelf gebrouwde palinca. Na het vele proeven stappen we “vermoeid” (knipoog) op de bus richting de hostel om ons op te frissen.
Tijdens de afsluitende barbecue houden we een evaluatiemoment. VZW Oradea, de TOP leden, het CCF, onze begeleiders en andere betrokken zijn allemaal heel tevreden over het eindresultaat. Dit project is een succes, daar bestaat geen twijfel meer over. Het is een onvergetelijke avond waar we zelf ook even aan netwerking doen.
We kunnen enkel nog zeggen dat dit een leerrijke en superleuke ervaring was voor ons! Wij bedanken de begeleidende docenten Marc Vercruysse, Ivan Vanhulle en Wouter Leplae. Multumesc!Lies Dewitte, Kelly Braem, Annelien Speleers, Elien De Keukelaere, Willem Heyse, Dieter Verstraete, Suzanne Deschuymer en de enthousiaste schrijfster : Elke Delbeke.

Die laatste loodjes... ze wegen serieus

Je kent wel het gezegde : "De laatste loodjes wegen het zwaarst". Awel, ze wegen echt wel goed door! Zo enthousiast en glimlachend we vorige week door Roemenië huppelden zo mottig en zombie-achtig zitten we nu in ons lokaal.
We zijn gelukkig enkele weken geleden al begonnen aan ons eindrapport waardoor we deze week enkel nog wat details moeten aanpassen.

Ons Roemeens begint al af te takelen, maar we hebben toch enkele contacten onderhouden.
We bedanken iedereen voor de vele feedback die we gekregen hebben. Het is leuk om zoveel te horen van iedereen! Misschien hebben we jullie toch een beetje laten meegenieten van ons Roemenië-gevoel.

Vele groetjes!
En tot op FB, of de blog!

Het "Basic Care in Images" team, 2010.

maandag 7 juni 2010

Vlaanderen boven! Of toch...hmm we missen Oradea




Wat een verwelkoming! We kwamen aan in België en het was een stralend weertje! Zondag daarintegen goot het terug. Het ideale moment om nog thuis even terug te blikken naar de vele mooie momenten die we in Oradea beleefd hebben.

De grote verrassing kwam voor ons op vrijdagavond. Tijdens de BBQ met de TROP leden, VZW Oradea, en alle personen die rond dit project werken hielden we een evaluatie.
Vanuit alle hoeken klonk volmondig dat dit project heel goed geslaagd was! De resultaten waren bijna verbluffend. Het nut van netwerken werd opgepikt en er werd al over nagedacht hoe men kan netwerken.

Velen vroegen waar ze de Prezi voorstelling konden afhalen, en er was veel positieve feedback. Ik geloof dat we zelf vermeld zijn in een Roemeens artikel. (Indien ik dit terug vind post ik de link hier)

Voor diegene die de Prezi eens willen bekijken : Ga naar http://www.prezi.com/ ,tp in de showcase ingrijirea de baza in imagini. ... en geniet!

Kort samengevat was het project een succes! We hebben nieuwe vrienden gemaakt, en sommigen zijn ook hun hart verloren in Roemenië!

woensdag 2 juni 2010

In Oradea City











Dag allemaal. Wij bevinden ons momenteel in Oradea, Roemenië. Het is de vierde dag van ons bezoek en we mogen eerlijk toegeven dat we al heel veel gedaan hebben.
Gisteren hebben we meer dan 11uur bezig geweest aan ons project. Zondag kregen we van Daffina een rondleiding doorheen Oradea. Het was een heuse trektocht!

We hebben ontdekt dat we toch enkele stopwoordjes en typische zinnetjes hebben ontwikkeld. Dit valt snel op als je enkele dagen na elkaar met 8 personen in een kamer slaapt :-)
Zinnen zoals "'t is terover", "Strak plan" en "ti ni zuver wih"... We hebben onze basiskennis Roemeens ook uigebreid. Zo kunnen we aan de taxichauffeur de weg naar het centrum en de hostel zeggen. En we kunnen een ticketje vragen.

Knappe jonge Roemeense mannen hebben we hier niet veel teruggevonden, dus reageren we enthousiast op iedere jonkheid die voorbij wandelt.

Gisteren wilden we een dessert bestellen maar we verstonden uiteraard de Roemeense kaart niet. We vroegen dus de serveerster wat "clatita of glatiti" (of hoe we het uitspraken) betekende. Ze haalde er een voorbeeld bij en schrok nogal van onze reacties. Wij riepen namelijk in koor "Aaaaahhh pannekoeken" Haha, haar reactie was goud waard.

Naast de veel terrasjes/restaurants hebben we ook veel gewerkt. De Prezi is volledig af, we hebben zelf een kinderkamer in elkaar geknutseld, alle teksten werden vertaald naar het Roemeens, de workshops werden afgewerkt in samenwerking met de TOP leden.

De kennismaking met de TOPleden verliep ook heel leuk! Het kennismakingsspelletje was de ideale gelegenheid om elkaars interesses te leren kennen, en tijdens de workshops leerden we elkaar nog beter kennen.

Na vele try-outs zijn we er klaar voor. Morgen is het de grote dag! Wens ons veel succes, maar we zijn er van overtuigd dat dit vlot zal verlopen.

Foto's volgen nog want momenteen kan het internet dit niet aan.

Vele groeten! La revedere!

donderdag 27 mei 2010

The final countdown











The final countdoooooowwnnnn,
Tudutuduu tudu tu duuuduuu! (Om maar even aan te tonen dat de sfeer goed zit).
Beste lezers, geïnteresseerden en medemensen, het is toch al even geleden sinds de Blog aangevuld werd maar we hebben daar een goed excuus voor!
Zoals jullie weten vertekken wij zaterdagnamiddag For Real riching Roemenië! Eerst landen we in Hongarije en erna rijden we Bihor, Oradea binnen.
We kijken er al een beetje naar uit, en we hebben ook al een klein beetje stress... Dit valt op door de vele (gekke) opmerkingen die vandaag gemaakt worden. Enkele voorbeelden : "Wat nemen jullie mee in de handbagage?"
Niets vloeistof! Mijne portable tv! Oeie ik moet nog massa's deo kopen want ik wil geen zweetkringen onder mijn oksels. Volgende week testen of de Rexona reclame niet liegt en we inderdaad bij extreme temperaturen zweet-safe zijn...
Ondertussen begonnen we ook aan een blooper verslag. Zo merkte Elien wijselijk op dat het binnenkort 1 april is en we dan mopjes kunnen uithalen. (Jaja....desoriëntatie in tijd kan ook een teken van enthousiasme zijn zeker?)
Maar om nu wat meer te vertellen over het project zelf..
Vorige week gaven we een Try Out voor Partick en Lutgarde (= vertegenwoordigers VZW Oradea). We kregen veel feedback die we gretig aanpasten op de Prezi. Deze week gaven dan opnieuw een try out voor Marc en Wouter. Naast enkele feedback mochten we ook veel lof ontvangen.
Dit zorgde ervoor dat we het goed zien zitten en toch wel trots zijn op ons eindresultaat. We hebben 4 workshops voorbereid, een prezi voorstelling in elkaar gestoken. We hebben de training voorbereid die we aan de 12 TOPleden zullen geven, en voor een leuke visuele ondersteuning gezorgd voor tijdens de conferentie.
Vrijdag mogen we onze eigen t-shirts gaan oppikken waar we enorm mee zullen opscheppen (Wees gewaarschuwd).
Vandaag zijn we vooral bezig met de afwerking, we maken ook enkele leuke sleutelhangers die we als aandenken zullen meegeven in Roemenië. We kijken al uit naar het resultaat van ons vele werk, en stellen jullie zeker op de hoogte van hoe het geweest is!
Groeten, en tot binnenkort.
Oradea team 2010

maandag 10 mei 2010

Maandagmorgen!




Beste, ondertussen staan we in week 4 van ons project. Vorige week hebben we met de groep samen de teksten van de handleiding doorgenomen en onze engelse kennis getest. We leerden enkele nieuwe vertalingen zoals : flat cheese (platte kaas), the lovely child (het lieve kind), enenes (ananas), the kid can burn (het kind kan zich verbranden)...




Helaas ben ik de grappigste vertalingen vergeten. Wel kan ik melden dat Dieter de GV-winaar is ! (de grappige vertaal winnaar) *-*-*Applaus*-*-*
Over de workshops werd ook goed gebrainstormed en de groepsfoto kreeg een update! (Wij tonen u het leuke resultaat)
Helaas hebben we dit jaar geen koppeltje die naar Roemenië trekt, maar wie weet... ;)
Vrijdagmiddag sloten we af met afhaalpizza. Dit heeft de groepssfeer nog een beetje versterkt, en nu hebben we elkaar al eens zien eten ;)

Deze maandagmorgen startte serieus met de tussentijdse evaluatie en in de namiddag kwam een Erasmus studente om ons wat antwoorden te geven. Ze gaf ook een kleine cursus Roemeens (Oh jee :/ De vertaling van papa bleef zeker hangen) We staan weer een stapje dichter bij Roemenië!

maandag 3 mei 2010

Informatie workshops




Goede middag allemaal!




Deze regenachtige maandagmorgen bezochten we Els Vanhecke in Vormingplus. Ze bood ons een hoop informatie aan omtrent het geven van vorming en workshops.


We vonden deze informatie echt nuttig omdat we zelf nog niet zoveel ervaring hebben met het geven van workshops.


We werden goed ontvangen en kregen een kopje koffie aangeboden. Dit deed zeker deugd op zo'n koude maandagochtend. Mvr. Vanhecke heeft onze vragen op een vlotte en aangename manier beantwoord. Ze toonde ons dat een vleugje humor tijdens een vorming zeker een leuke troef is.




Na dit bezoek hebben we al wat meer een zicht op hoe we onze informatie kunnen aanbieden. Wij danken dus alvast de mensen van Vormingplus!




Ondertussen heeft onze groep z'n werktempo hervonden en na een startvergadering "schoten we in gang".




We voegen enkele serieuze sfeerbeeldfoto's toe om tonen hoe goed we wel niet aan het werken/vergaderen zijn!




Wij willen alvast iedereen bedanken voor de vele succeswensen die we reeds ontvangen hebben!

vrijdag 30 april 2010

Foto's bezoek aan VZW Oradea in Lier






  • Wij geven u enkele sfeerbeelden mee van het bezoek in Lier. We werden er goed ontvangen en vonden het een heel interessant en leerrijk bezoek. We waren onder de indruk van de vele huizen en projecten die al opgebouwd werden in Roemenië.
Ook ons kennismakingsspel viel goed in de smaak. Er was een ontspannen en plezante sfeer!

donderdag 29 april 2010

De Troppers van 2010


Goeide morgen morgen, goede dag! Blij dat we naar Roemenië reizen mag. (Taalgericht is dit niet zo correct, maar u begrijpt wel waar we naartoe willen)

Wij willen ons even voorstellen : Willem, Suzanne, Elien, Lies, Annelien, Dieter, Kelly en Elke. Dit zijn de namen die u de komende weken en maanden nog veel zult zien verschijnen op deze blog. Dit jaar zijn er acht studenten die Oradea zullen bezoeken. Ons project draait rond de methodiek "Kind in Beeld". De eerste week hebben we vooral info opgezocht over Roemenië zelf en de geschiedenis van de voorbije TROP projecten doorlopen.

In de tweede week hebben ons lokaal versierd met de volledige planning voor de komende weken. En begonnen we met de handleiding. Deze middag trekken we naar Lier om VZW Oradea te bezoeken en kennis te maken met onze opdrachtgevers. We hebben een leuk en uniek spelletje voorbereid om onszelf voor te stellen en kijken al uit naar de kennismaking.

In de loop van de komende weken mag u nog enkele leuke post verwachten, aangevuld door aangename sfeerbeeldjes. Wij hopen dat u geniet van onze blog en houden u zeker op de hoogte van onze talkrijke avonturen!

La revedere!